1 00:00:02,000 --> 00:00:03,480 PÁSSAROS CHORAM 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 CLICA OS DEDOS 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 Sente-se aí. 4 00:00:27,040 --> 00:00:29,399 - Tudo bem, Johnny? - Tudo bem, cara? 5 00:00:29,400 --> 00:00:33,279 Hum... cerveja, Coca Diet, caçador de uísque 6 00:00:33,280 --> 00:00:35,000 e um pacote de batatas fritas. 7 00:01:01,240 --> 00:01:02,800 Fique quieto, porra. 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,880 Você vai ficar comigo neste fim de semana. 9 00:01:36,880 --> 00:01:39,879 O que... todo o fim de semana? 10 00:01:39,880 --> 00:01:41,680 Nós vamos nos divertir. 11 00:01:43,440 --> 00:01:44,960 Você vai gostar. 12 00:01:46,920 --> 00:01:48,320 Está à beira-mar. 13 00:01:50,200 --> 00:01:52,080 Por que aquele homem te chamou de Johnny? 14 00:01:55,880 --> 00:01:58,040 É um nome que estou usando. Ouça... 15 00:01:59,920 --> 00:02:03,719 ..se alguém falar com você, não diga a eles onde eu morava. 16 00:02:03,720 --> 00:02:05,200 Tudo bem? 17 00:02:07,080 --> 00:02:09,959 Não se preocupe, ainda sou eu. 18 00:02:09,960 --> 00:02:13,439 Apenas... incógnito. 19 00:02:13,440 --> 00:02:14,720 Ainda sou eu. 20 00:02:18,640 --> 00:02:21,919 As pessoas dizem que você pode mudar, Dan. Você não pode. 21 00:02:21,920 --> 00:02:25,279 Você é o que você é. Sua vida é sua vida. 22 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Ninguém muda, Dan. Sempre. 23 00:02:28,880 --> 00:02:31,399 As pessoas dizem isso para fazer você se comportar. 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,839 Mas nada muda. 25 00:02:33,840 --> 00:02:35,320 Não para homens. 26 00:02:45,000 --> 00:02:46,560 E você, Dan? 27 00:02:50,080 --> 00:02:51,600 Você é um homem? 28 00:03:45,000 --> 00:03:46,439 ANÉIS DE LINHA 29 00:03:46,440 --> 00:03:48,759 Tudo bem? Este é Lee, se você deixar seu nome e número, 30 00:03:48,760 --> 00:03:51,559 Entrarei em contato com você quando puder. Saúde. 31 00:03:51,560 --> 00:03:55,160 Olá, Lee. Ei, sou eu, é o Dan. Hum... 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,400 Olha, eu-me desculpe sobre a outra noite. Hum... 33 00:04:02,080 --> 00:04:06,520 ..Eu entendi. Hum... isso não apenas me afeta. 34 00:04:08,120 --> 00:04:12,519 E sim... as fotos do meu fogão, quer dizer... 35 00:04:12,520 --> 00:04:15,119 Está um pouco fora de controle. Hum, mas, olha, eu... 36 00:04:15,120 --> 00:04:17,079 Eu acho que já encontrei uma solução e... 37 00:04:17,080 --> 00:04:18,240 Zumbidos de telefone 38 00:04:19,800 --> 00:04:21,879 Lee? 39 00:04:21,880 --> 00:04:22,930 Sim. 40 00:04:24,600 --> 00:04:26,519 Eu estava apenas deixando uma mensagem. 41 00:04:26,520 --> 00:04:28,320 - Hum... - OK. 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,240 Bem, você pode simplesmente me dizer. 43 00:04:34,120 --> 00:04:36,759 Sim. Hum... 44 00:04:36,760 --> 00:04:39,520 Eu só estava pedindo desculpas para a outra noite. Hum... 45 00:04:41,240 --> 00:04:45,360 As coisas têm sido um pouco desequilibrado comigo, então. 46 00:04:48,080 --> 00:04:49,520 De qualquer forma, sinto muito. 47 00:04:54,440 --> 00:04:57,079 E, hum, aquele prisioneiro que eu te contei, 48 00:04:57,080 --> 00:05:01,479 hum, indo amanhã, indo para desligue-o de uma vez por todas. 49 00:05:01,480 --> 00:05:05,039 - Hum... - Sim? - Sim, sim, 50 00:05:05,040 --> 00:05:08,639 Isso é bom. Isso é bom, Dan. Quero dizer. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,719 - Olha... - Sim. - ..eu não posso ficar por aqui, 52 00:05:11,720 --> 00:05:15,199 - Ah, isso é ótimo. - Sim, sim, eu estive, uh... 53 00:05:15,200 --> 00:05:18,040 Eu tenho escorregado um pouco, você sabe - Eu não posso permitir isso. 54 00:05:20,080 --> 00:05:24,119 - Nem você, Dan. - Sim. Não, eu... olha, olha, eu estou... 55 00:05:24,120 --> 00:05:28,679 Estou bem, mano. Eu realmente acho Já tenho as coisas resolvidas, então. 56 00:05:28,680 --> 00:05:29,730 Tchau. 57 00:05:32,720 --> 00:05:33,840 Tudo bem. 58 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 OK. 59 00:07:09,200 --> 00:07:12,240 Ah, olhe. Está na moda. Eles conseguiram. 60 00:07:18,640 --> 00:07:20,160 Eles fizeram um bom trabalho. 61 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 Parece sólido. 62 00:07:26,600 --> 00:07:29,080 Sim. Ele teria gostado disso. 63 00:07:35,000 --> 00:07:36,840 Não posso acreditar que já faz um ano. 64 00:07:43,360 --> 00:07:46,519 Certo. Vamos comer alguma coisa. 65 00:07:46,520 --> 00:07:49,400 - Você não quer ficar? - Para quê? 66 00:07:50,760 --> 00:07:52,599 Ele está morto, Danny. 67 00:07:52,600 --> 00:07:55,550 Ele não vai nos invejar um sanduíche de queijo e picles. 68 00:08:02,520 --> 00:08:03,999 Isso é legal. 69 00:08:04,000 --> 00:08:05,440 - Hum. - É estranho. 70 00:08:06,680 --> 00:08:08,279 É legal. 71 00:08:08,280 --> 00:08:09,999 {\an8}Gosto de fazer um piquenique no cemitério. 72 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 {\an8}Sempre costumávamos fazer isso quando visitamos o túmulo da minha avó. 73 00:08:12,960 --> 00:08:16,119 {\an8}- Seu avô costumava chamá-lo... - MOCK MENACE: - ..pão com os mortos. 74 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 AMBOS RISAM 75 00:08:19,920 --> 00:08:23,119 Obrigado. Ah, massa fermentada. 76 00:08:23,120 --> 00:08:25,319 Essa é a influência de Martin? 77 00:08:25,320 --> 00:08:29,079 Massa fermentada sangrenta. Ele me pegou nisso agora. 78 00:08:29,080 --> 00:08:31,279 Ele estava sempre falando sobre isso. 79 00:08:31,280 --> 00:08:33,359 Você ainda tem o dele entrada de massa fermentada na geladeira? 80 00:08:33,360 --> 00:08:35,199 Eu tenho que alimentar aquela maldita coisa. 81 00:08:35,200 --> 00:08:37,679 É um mingau grande, fedorento e viscoso. 82 00:08:37,680 --> 00:08:40,479 Bem, apenas jogue fora - você nunca vai usá-lo. 83 00:08:40,480 --> 00:08:42,999 É uma coisa viva, Danny, Eu sinto que não posso. 84 00:08:43,000 --> 00:08:45,159 Ele mandou especial. 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,559 Aparentemente, remonta à Peste Negra. 86 00:08:48,560 --> 00:08:52,360 Quero dizer, quem quer um pedaço de a Peste Negra em sua geladeira? 87 00:08:55,560 --> 00:08:57,040 De qualquer forma. 88 00:08:59,040 --> 00:09:01,399 Como você está então? 89 00:09:01,400 --> 00:09:03,960 - Você está bem? - Sim, estou bem. 90 00:09:04,711 --> 00:09:10,239 Lee me contou sobre o que aconteceu com aquela garota que você estava saindo. 91 00:09:10,240 --> 00:09:13,120 Natasha, foi? Sim. 92 00:09:14,280 --> 00:09:16,759 Parecia ruim. 93 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 Sim. 94 00:09:19,000 --> 00:09:21,240 Sim, foi muito cataclísmico, tudo bem. 95 00:09:23,680 --> 00:09:26,120 - Alguma chance de suavizar isso? - Não. 96 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 Nenhuma chance. 97 00:09:33,091 --> 00:09:37,039 Ele me disse que você estava procurando seu pai. 98 00:09:37,040 --> 00:09:38,919 Eu não estava PROCURANDO por ele. 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,030 Por que você está mesmo pensando naquele homem? 100 00:09:46,360 --> 00:09:50,440 A última vez que vi papai, lembro dele dizendo que uma pessoa não pode mudar. 101 00:09:53,800 --> 00:09:56,120 Eu sinto isso toda vez que vou para o trabalho. 102 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 Não posso mudar o que há em mim. 103 00:10:02,120 --> 00:10:05,439 Eu fico pensando que eles vão encontrar uma faca na minha bolsa. 104 00:10:05,440 --> 00:10:08,399 Eu realmente acho isso, mãe. 105 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 Ou drogas, ou um telefone. 106 00:10:13,480 --> 00:10:17,760 E entro em pânico porque sou filho dele e eu sei que vou acabar lá dentro. 107 00:10:19,960 --> 00:10:22,920 Carga de merda aquele homem costumava falar, honestamente! 108 00:10:24,160 --> 00:10:26,440 Você é a prova viva que você pode mudar. 109 00:10:26,441 --> 00:10:29,999 Você nunca esteve em apuros com a lei. 110 00:10:30,000 --> 00:10:32,519 Cristo, quero dizer, você diz isso como se fosse uma conquista. 111 00:10:32,520 --> 00:10:34,119 Bem, com os homens da nossa família, é. 112 00:10:34,120 --> 00:10:36,200 É como vencer a maldita loteria. 113 00:10:37,920 --> 00:10:39,600 Nem uma vez, Danny. 114 00:10:41,000 --> 00:10:43,319 - Está bom. - Sim, nem uma vez até agora. 115 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 ELA TUTS 116 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 Por favor. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,839 Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso, mas... 118 00:10:50,840 --> 00:10:53,119 ..você poderia tirar uma folha de O livro de Lee 119 00:10:53,120 --> 00:10:56,159 - e se perder de vez em quando. - Jesus. Mãe, isso é... 120 00:10:56,160 --> 00:10:58,039 Bem, não, não quero dizer ficar viciado. 121 00:10:58,040 --> 00:11:00,840 Apenas... fora um pouco da sua cabeça. 122 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Lançamento do dia de Danny. 123 00:11:09,920 --> 00:11:12,840 É mamãe. Olá, mãe. Você está bem? 124 00:11:14,800 --> 00:11:16,400 O que? Quem, Frank? 125 00:11:16,401 --> 00:11:20,199 Bem, não. Bem, não posso agora - Eu tenho aquela consulta médica 126 00:11:20,200 --> 00:11:22,959 ao meio-dia. Danny pode ser capaz. 127 00:11:22,960 --> 00:11:24,680 Por que, o que é isso? O que aconteceu? 128 00:11:26,160 --> 00:11:28,079 Oh não. 129 00:11:28,080 --> 00:11:29,560 Ah, você está brincando. 130 00:11:30,960 --> 00:11:32,360 Oh não. 131 00:11:36,480 --> 00:11:37,880 Campainha 132 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 Ei, tio. 133 00:11:44,880 --> 00:11:46,200 Ele saiu do quarto? 134 00:11:48,960 --> 00:11:52,959 Frank, é o Dan. Olha, você poderia dizer alguma coisa, por favor? 135 00:11:52,960 --> 00:11:56,120 Para que saibamos que você está...OK. 136 00:12:03,080 --> 00:12:06,039 Eles me declararam apto para o trabalho, Dan. 137 00:12:06,040 --> 00:12:08,239 Eles foram e me pegaram um maldito trabalho. 138 00:12:08,240 --> 00:12:12,959 - Eu sei, tio. Eu sei. - Bem, eles me colocaram nesta indução. 139 00:12:12,960 --> 00:12:15,919 Eu tenho que fazer o segundo dia disso amanhã. 140 00:12:15,920 --> 00:12:18,159 Mas não entendo uma palavra, Dan. 141 00:12:18,160 --> 00:12:21,559 Estou perdido. Quer dizer, estou empurrando carrinhos - 142 00:12:21,560 --> 00:12:23,999 - para que preciso de tudo isso? - É assim que as coisas estão agora, Frank. 143 00:12:24,000 --> 00:12:25,799 E eles me deram todo esse dever de casa. 144 00:12:25,800 --> 00:12:27,839 Olhe para isso. Veja tudo. 145 00:12:27,840 --> 00:12:31,999 Eu-eu tenho que ter tudo isso preenchido. Tudo isso, Dan. 146 00:12:32,000 --> 00:12:36,039 - Mas eu não entendo porra nenhuma palavra. - Tudo bem, tio. 147 00:12:36,040 --> 00:12:37,360 Veja isso. 148 00:12:38,600 --> 00:12:40,799 Veja isso. 149 00:12:40,800 --> 00:12:44,159 "Como você acha que se encaixa as prioridades éticas da empresa?" 150 00:12:44,160 --> 00:12:48,279 Ético? Eles são um supermercado, não a porra da ONU. 151 00:12:48,280 --> 00:12:50,639 Eles querem saber como eu me sinto, ou existe uma resposta certa 152 00:12:50,640 --> 00:12:52,599 - Tenho que colocar aí? - OK, olhe, olhe, Frank, 153 00:12:52,600 --> 00:12:54,879 isso tudo é apenas coisa, ok? 154 00:12:54,880 --> 00:12:58,599 - Quando você estiver trabalhando, tudo bem. - O dia inteiro foi isso, Dan. 155 00:12:58,600 --> 00:13:00,639 Era como se eles estivessem falando em uma língua estrangeira, 156 00:13:00,640 --> 00:13:02,799 mas feito de palavras que eu conhecia. 157 00:13:02,800 --> 00:13:05,479 E todo mundo entendeu, todas essas crianças, 158 00:13:05,480 --> 00:13:08,999 e eu estou lá como o maldito idiota da aldeia. 159 00:13:09,000 --> 00:13:13,519 Olha, você quer que eu te ajude com esses formulários? 160 00:13:13,520 --> 00:13:16,159 - Você faria isso? - Sim, claro. - Você está falando sério - 161 00:13:16,160 --> 00:13:19,290 - você faria isso? - Sim, vamos. Olha, vamos dar uma olhada agora, hein? 162 00:13:19,840 --> 00:13:21,480 OK. Uh... 163 00:13:30,240 --> 00:13:33,639 OK, que tal isso? "Eu tento viver com integridade 164 00:13:33,640 --> 00:13:36,239 "garantindo um tratamento justo para minha equipe." 165 00:13:36,240 --> 00:13:40,600 E, "Eu mantenho o foco no cliente sendo adaptável às circunstâncias." 166 00:13:42,320 --> 00:13:45,039 Que merda, Dan. Isso é cegante. 167 00:13:45,040 --> 00:13:48,239 Coloque isso. Isso é perfeito. 168 00:13:48,240 --> 00:13:51,839 - Como você sabe fazer tudo isso? - É só bobagem. 169 00:13:51,840 --> 00:13:56,079 OK. "Como você se alinha com o nosso valores fundamentais da empresa de integridade, 170 00:13:56,080 --> 00:13:58,399 "foco no cliente e inovação? 171 00:13:58,400 --> 00:14:02,559 "Forneça exemplos específicos do seu passado." 172 00:14:02,560 --> 00:14:04,840 Quero dizer, são carrinhos, Dan. 173 00:14:07,720 --> 00:14:09,799 Lindo dia. 174 00:14:09,800 --> 00:14:11,479 Uma pena fazer tudo isso. 175 00:14:11,480 --> 00:14:14,239 Caso contrário, você e eu poderia ir até Sandwich, 176 00:14:14,240 --> 00:14:16,120 um pouco de observação de pássaros. 177 00:14:22,200 --> 00:14:25,959 Minha vida tem sido em prisões, Dan. 178 00:14:25,960 --> 00:14:29,560 Todos aqueles homens com quem eu estava lá dentro, eles se foram. 179 00:14:32,480 --> 00:14:36,799 É alguém que escreveu para todos nós em um quadro branco, 180 00:14:36,800 --> 00:14:40,119 nos desenhou em detalhes meticulosos, 181 00:14:40,120 --> 00:14:43,600 então apenas... nos apagou. 182 00:14:47,400 --> 00:14:48,880 Nosso mundo... 183 00:14:50,240 --> 00:14:51,800 ..evaporado. 184 00:14:57,120 --> 00:15:01,400 Como posso fazer isso, Dan? Como...Como posso ser bom nisso? 185 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 Você ficará bem, Frank. 186 00:15:06,600 --> 00:15:09,160 Você não é como o resto de nós, você é Dan? 187 00:15:10,760 --> 00:15:13,480 - O que você quer dizer? - Tudo isso. 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,520 Você é diferente. 189 00:15:18,200 --> 00:15:19,880 Como sou diferente? 190 00:15:25,360 --> 00:15:27,560 Em que sou diferente, Frank? 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,760 SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA 192 00:16:08,160 --> 00:16:10,559 Com licença, desculpe. Você tem sinal? 193 00:16:10,560 --> 00:16:14,120 - Ah, sim. Sim, parece bom. - Obrigado. 194 00:16:17,680 --> 00:16:19,040 Porra. 195 00:16:24,440 --> 00:16:27,319 - O maldito scanner está desligado. - Huh? 196 00:16:27,320 --> 00:16:29,799 Ei, hum, como está seu sinal? Você está recebendo 4G? 197 00:16:29,800 --> 00:16:31,359 Parecia bem há um minuto. 198 00:16:31,360 --> 00:16:34,040 - Por que? Esperando por alguma coisa? - Não, não, não. É só... 199 00:16:37,480 --> 00:16:40,759 Esta é a terceira vez esta semana. Vamos, tenho uma aula esperando. 200 00:16:40,760 --> 00:16:43,439 - Espere um minuto, eu disse. - Sim, há 20 minutos você disse isso. 201 00:16:43,440 --> 00:16:45,400 Quero dizer... Porra! 202 00:16:46,560 --> 00:16:49,159 - Você tem um ou dois hoje? - Ah, dois. 203 00:16:49,160 --> 00:16:50,439 Uma da tarde também. 204 00:16:50,440 --> 00:16:54,519 - Vamos, Campbell, isso é uma loucura. - Aguentar! Aguentar. 205 00:16:54,520 --> 00:16:56,919 - Você ouviu falar de Dris? - Huh? 206 00:16:56,920 --> 00:16:59,200 - Caramba. - Ele foi libertado. 207 00:16:59,201 --> 00:17:04,239 Sim, ele já conseguiu um emprego. Primordial Ministro da Bielorrússia, aparentemente. 208 00:17:04,240 --> 00:17:07,159 Bem, Deus sabe que eles precisam de sangue novo. Desculpe, estou ouvindo, Jamie. 209 00:17:07,160 --> 00:17:10,590 - Isso é tão gentil. Muito obrigado pela sua atenção dividida. - Desculpe. 210 00:17:11,040 --> 00:17:14,039 - Maldito sinal. - Você tem que guardar isso agora, de qualquer maneira. 211 00:17:14,040 --> 00:17:16,639 Olha, se você estiver fazendo duas aulas, você quer almoçar? 212 00:17:16,640 --> 00:17:17,800 Sim. Sim, claro. 213 00:17:17,801 --> 00:17:20,639 Campbell, por favor, pelo amor de Deus. 214 00:17:20,640 --> 00:17:22,599 Tudo bem, tudo bem. Apenas... 215 00:17:22,600 --> 00:17:23,759 Basta passar. 216 00:17:23,760 --> 00:17:25,520 zumbidos nas portas 217 00:17:29,240 --> 00:17:30,680 Bem, vá em frente, então. 218 00:18:03,280 --> 00:18:04,959 Ah, Greg. 219 00:18:04,960 --> 00:18:07,519 - Você está bem? - Hum. - Tem certeza? 220 00:18:07,520 --> 00:18:09,720 - Sim, o que é isso? - Hum... 221 00:18:10,880 --> 00:18:14,359 Bem, eu realmente sinto muito por isso Eu não consegui te dar aquele laptop, 222 00:18:14,360 --> 00:18:16,679 mas tive uma ideia. 223 00:18:16,680 --> 00:18:19,519 - Acho que talvez... - Eles não trouxeram meus Skittles. 224 00:18:19,520 --> 00:18:22,359 - O que? - Meus Skittles. Eles esqueceram meus Skittles. 225 00:18:22,360 --> 00:18:23,799 Eu os encomendei, paguei por eles. 226 00:18:23,800 --> 00:18:27,479 - Eles deveriam estar na minha cantina, mas eles não são. - Ah, bem, talvez... 227 00:18:27,480 --> 00:18:29,799 - Talvez você os compre na próxima cantina. - Como isso vai ajudar? 228 00:18:29,800 --> 00:18:31,999 Eles sabiam que eu os queria. 229 00:18:32,000 --> 00:18:35,759 É fodidamente deliberado. É assim funciona aqui. Eles moem você. 230 00:18:35,760 --> 00:18:38,920 Ou às vezes eles apenas ficar sem Skittles. 231 00:18:40,520 --> 00:18:42,799 Hum... Desculpe, olha, eu, hum... 232 00:18:42,800 --> 00:18:45,559 Eu estava pensando talvez você poderia escrever em maiúsculas, 233 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 - sua história de vida. - E qual é o sentido disso? 234 00:18:48,480 --> 00:18:50,520 Bem, você queria escrever. Você disse... 235 00:18:50,521 --> 00:18:55,999 OK, Greg, olhe, eu sei disso algo assim é muito difícil, 236 00:18:56,000 --> 00:18:57,999 especialmente aqui, mas não quero que desistamos. 237 00:18:58,000 --> 00:19:01,559 - Acho que podemos fazer isso. - Quem somos nós? Não há merda nenhuma aqui. 238 00:19:01,560 --> 00:19:02,999 - Estou machucado. Você não. - Eu não estou... 239 00:19:03,000 --> 00:19:05,999 Eu só... estou... só tentando ajudar. 240 00:19:06,000 --> 00:19:09,120 Eu pedi Skittles para eles. Eu os encomendei, porra. 241 00:19:11,760 --> 00:19:13,879 Não posso ter nada. 242 00:19:13,880 --> 00:19:15,360 Nem mesmo uma coisa. 243 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Pelo amor de Deus. 244 00:19:28,920 --> 00:19:30,280 Dândi Dan! 245 00:19:32,280 --> 00:19:33,440 Você está bem? 246 00:19:35,200 --> 00:19:37,519 Ah, isso parece sério. 247 00:19:37,520 --> 00:19:39,599 Você mencionou meu pai novamente, Eu vou escrever para você. 248 00:19:39,600 --> 00:19:40,719 OK? Você vai no básico. 249 00:19:40,720 --> 00:19:42,399 E se eu puder provar você estava planejando manipulação, 250 00:19:42,400 --> 00:19:44,319 você ficará solitário e tempo adicionado à sua frase. 251 00:19:44,320 --> 00:19:46,439 Fui claro? 252 00:19:46,440 --> 00:19:47,490 Sim. 253 00:19:48,480 --> 00:19:51,319 - Cristal. - Se eu quisesse falar com meu pai... então eu falaria. 254 00:19:51,320 --> 00:19:53,639 OK? Então você pode contar ao seu amigo Eu não estou interessado. 255 00:19:53,640 --> 00:19:56,079 Eu ficaria feliz em fazê-lo, mas não posso. 256 00:19:56,080 --> 00:19:57,999 Ele foi liberado. Quarta-feira. 257 00:19:58,000 --> 00:19:59,999 Fora em uma etiqueta. 258 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Você perdeu a porra do barco, filho. 259 00:20:02,001 --> 00:20:06,719 OK, a partir de agora, você está não é mais bem-vindo na minha classe. 260 00:20:06,720 --> 00:20:09,490 Fique longe, porra. Esse cristal é suficiente para você, Keith? 261 00:20:15,160 --> 00:20:17,719 Um sapo está prestes a atravessar um rio 262 00:20:17,720 --> 00:20:21,159 quando um escorpião aparece e pede uma carona. 263 00:20:21,160 --> 00:20:24,759 Diz: "Leve-me nas suas costas. Está escurecendo, 264 00:20:24,760 --> 00:20:27,959 "e corujas deste lado do rio coma escorpiões." 265 00:20:27,960 --> 00:20:31,239 E o sapo diz: “Não, não, não. Não, não posso confiar em você. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,079 "Você é um escorpião. Você vai me matar." 267 00:20:33,080 --> 00:20:37,959 Mas o escorpião diz: "Olha, se eu te picar na água, 268 00:20:37,960 --> 00:20:41,159 "nós dois vamos nos afogar. Então você PODE confiar em mim, 269 00:20:41,160 --> 00:20:43,559 "porque não é do meu interesse para matar você." 270 00:20:43,560 --> 00:20:45,399 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 271 00:20:45,400 --> 00:20:50,599 O sapo pensa, concorda, e o escorpião sobe em suas costas. 272 00:20:50,600 --> 00:20:51,919 Estou com um mau pressentimento. 273 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 No meio do rio... 274 00:20:54,640 --> 00:20:57,799 ..o sapo sente uma dor terrível em sua cabeça. 275 00:20:57,800 --> 00:20:58,959 - SOB RESPIRAÇÃO: - Não diga isso, Dan. 276 00:20:58,960 --> 00:21:02,159 A dor percorre suas costas e através de seu corpo. 277 00:21:02,160 --> 00:21:04,200 Seus membros parecem pesados. 278 00:21:04,201 --> 00:21:06,759 O escorpião o picou. 279 00:21:06,760 --> 00:21:08,959 Eu sabia! Eu te disse! Eu sabia. 280 00:21:08,960 --> 00:21:11,879 Porra, Malik, todos nós sabíamos disso. É uma fábula famosa. 281 00:21:11,880 --> 00:21:15,799 E o sapo diz: "Por que você fazer isso? Agora nós dois morreremos." 282 00:21:15,800 --> 00:21:18,279 E o escorpião diz: 283 00:21:18,280 --> 00:21:21,519 "Não posso evitar. É a minha natureza." 284 00:21:21,520 --> 00:21:24,080 Ambos afundam e morrem. 285 00:21:26,160 --> 00:21:28,319 - De quem é a culpa? - Sapo. - Sapo. 286 00:21:28,320 --> 00:21:30,799 Sapo estúpido e idiota. 287 00:21:30,800 --> 00:21:31,999 Definitivamente é o sapo. 288 00:21:32,000 --> 00:21:33,359 Por que? 289 00:21:33,360 --> 00:21:35,679 Bem, é como quando você vai em liberdade condicional 290 00:21:35,680 --> 00:21:38,559 e você os convence você mudou. 291 00:21:38,560 --> 00:21:41,999 Então, quando você for cortado novamente, você sente que é culpa DELES. 292 00:21:42,000 --> 00:21:44,519 Porque eles deveriam saber você não mudou. 293 00:21:44,520 --> 00:21:46,359 Então os homens não podem mudar? 294 00:21:46,360 --> 00:21:49,959 Estou dizendo que um escorpião não pode mudar. 295 00:21:49,960 --> 00:21:53,360 Dan, o escorpião sabia o o tempo todo ele iria fazer isso? 296 00:21:54,521 --> 00:21:56,919 Faz diferença se ele fez isso? 297 00:21:56,920 --> 00:21:59,079 Bem, sim. É como se as pessoas aqui 298 00:21:59,080 --> 00:22:01,959 eles dizem que são seus amigos e então eles roubam você. 299 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Tipo, o que eu quero saber é se eles sabem que iam fazer isso 300 00:22:04,400 --> 00:22:07,039 quando eles fizeram amizade com você? 301 00:22:07,040 --> 00:22:08,480 O que você acha, Greg? 302 00:22:08,481 --> 00:22:12,639 Por que você está falando de sapos? Que porra importa um sapo? 303 00:22:12,640 --> 00:22:14,560 Importa se você é um sapo. 304 00:22:17,320 --> 00:22:20,720 OK. Mãos ao alto se você acha que a culpa é do sapo. 305 00:22:22,000 --> 00:22:24,599 Júnior, vamos lá, cara, o sapo é um idiota. 306 00:22:24,600 --> 00:22:27,439 Se você culpar as pessoas por ser de bom coração, 307 00:22:27,440 --> 00:22:29,039 então o que acontece? 308 00:22:29,040 --> 00:22:31,079 Ninguém quer ser gentil. 309 00:22:31,080 --> 00:22:34,599 Quando eu sair daqui, Eu não quero voltar. 310 00:22:34,600 --> 00:22:38,519 Então eu tenho que acreditar que eu posso mudar. 311 00:22:38,520 --> 00:22:40,239 Ou qual é o objetivo? 312 00:22:40,240 --> 00:22:43,519 Você acredita no que quiser. A realidade não dá a mínima. 313 00:22:43,520 --> 00:22:46,799 Eu odeio dizer isso, Júnior, mas isso é verdade. 314 00:22:46,800 --> 00:22:48,719 Sou um viciado, mano. 315 00:22:48,720 --> 00:22:51,719 Você acha que eu vou sair e não começar a roubar? 316 00:22:51,720 --> 00:22:53,079 Como isso vai funcionar? 317 00:22:53,080 --> 00:22:56,599 Quero dizer, por que não consegui meu Skittles, sim? Eu os ordenei. 318 00:22:56,600 --> 00:22:58,719 E ninguém pode me dizer por quê. 319 00:22:58,720 --> 00:23:00,479 Greg, hum, 320 00:23:00,480 --> 00:23:04,280 estamos falando do sapo e o escorpião agora, tudo bem? 321 00:23:06,240 --> 00:23:07,720 Eu fiz dez uma vez. 322 00:23:08,920 --> 00:23:12,720 Quando saí, senti tudo estava acontecendo tão rápido. 323 00:23:14,280 --> 00:23:16,999 A velocidade da prisão é como uma caminhada lenta. 324 00:23:17,000 --> 00:23:18,800 Ninguém corre para dentro. 325 00:23:19,920 --> 00:23:21,960 Mas por fora, era uma loucura. 326 00:23:23,200 --> 00:23:24,559 Eu lembro que peguei o ônibus 327 00:23:24,560 --> 00:23:26,599 e tive que agarrar o assento 328 00:23:26,600 --> 00:23:28,480 porque me senti mal. 329 00:23:29,800 --> 00:23:31,999 Eu senti como 330 00:23:32,000 --> 00:23:35,959 minha natureza pertence aqui 331 00:23:35,960 --> 00:23:37,480 e não lá fora. 332 00:23:40,040 --> 00:23:43,679 Sempre que fico com uma garota nova, Eu sempre digo, 333 00:23:43,680 --> 00:23:47,559 "Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que sou um bom mentiroso." 334 00:23:47,560 --> 00:23:50,079 Você sabe o que eles dizem? 335 00:23:50,080 --> 00:23:52,479 "Obrigado por ser tão honesto." 336 00:23:52,480 --> 00:23:54,079 - Como posso - não - roubá-los? 337 00:23:54,080 --> 00:23:56,079 Então você está dizendo que não podemos mudar? 338 00:23:56,080 --> 00:23:58,919 Eu simplesmente não vou acreditar nisso. Eu simplesmente não posso. 339 00:23:58,920 --> 00:24:03,479 Desculpe o atraso, Dan. Teve algum merda boba acontecendo na minha cela. 340 00:24:03,480 --> 00:24:07,079 Oh! O sapo e o escorpião. 341 00:24:07,080 --> 00:24:08,279 Isso é fácil. 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,839 Escorpião é um idiota. Sapo é um viado. 343 00:24:10,840 --> 00:24:11,999 Onde você quer que eu sente? 344 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 Você não está na lista, Keith. 345 00:24:13,720 --> 00:24:15,599 O que? 346 00:24:15,600 --> 00:24:18,280 Não, definitivamente estou na lista. Definitivamente lá. 347 00:24:19,720 --> 00:24:21,920 Oh. Bem, vamos dar uma olhada. 348 00:24:36,880 --> 00:24:38,240 Não, você não está. 349 00:24:43,720 --> 00:24:44,840 Mas eu... 350 00:24:46,800 --> 00:24:48,560 Eu realmente gostaria de ficar. 351 00:24:52,360 --> 00:24:54,359 Sim. 352 00:24:54,360 --> 00:24:55,920 Mas você não pode. 353 00:24:58,571 --> 00:25:02,239 Olha, você gostaria de mim para encontrar um chefe para você 354 00:25:02,240 --> 00:25:04,120 para ajudar a acompanhá-lo de volta para sua cela? 355 00:25:07,800 --> 00:25:10,280 É a minha cantina. 356 00:25:07,800 --> 00:25:10,279 RASPA DE CADEIRA 357 00:25:10,280 --> 00:25:12,719 É a minha cantina. Eu os encomendei. 358 00:25:12,720 --> 00:25:15,599 Encomendei-os em especial. Tipo, essa é a minha cantina. 359 00:25:15,600 --> 00:25:17,399 - Eu quero meus Skittles! - Greg. 360 00:25:17,400 --> 00:25:19,319 Eu quero a porra dos meus Skittles, Dan! 361 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 Greg! Foda-me! 362 00:25:22,040 --> 00:25:23,759 {\an8}ALARME AFOGA DISCURSO 363 00:25:23,760 --> 00:25:25,440 Tudo bem, tudo bem! Aguentar! 364 00:25:27,720 --> 00:25:29,239 CONVERSA PELO RÁDIO 365 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 Acalme-se. 366 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 GREG GRUNHA 367 00:25:35,480 --> 00:25:37,120 O ALARME CONTINUA 368 00:25:39,920 --> 00:25:42,399 O que precedeu o incidente? 369 00:25:42,400 --> 00:25:46,199 Hum... ele parecia chateado. 370 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 - Em alguma coisa na sua aula? - Não, eu-eu acho que não. 371 00:25:50,600 --> 00:25:53,999 - Quer dizer, eu tentei pegá-lo um laptop, mas... - Um laptop? 372 00:25:54,000 --> 00:25:55,440 Aqui? 373 00:25:57,440 --> 00:26:00,690 E ele ficou chateado porque seus Skittles estavam faltando em sua cantina. 374 00:26:03,440 --> 00:26:05,639 Olha, hum, eu tenho uma aula esta tarde. 375 00:26:05,640 --> 00:26:08,759 Há sangue por todas as paredes. Posso pedir a alguém para limpá-lo? 376 00:26:08,760 --> 00:26:11,479 - Hoje não. Hoje é um pesadelo. - O que... 377 00:26:11,480 --> 00:26:14,719 Bem, tudo bem, tudo bem. Eu poderia fazer isso. Talvez eu pudesse fazer isso, 378 00:26:14,720 --> 00:26:16,399 se eu tivesse um pouco de água sanitária, talvez? 379 00:26:16,400 --> 00:26:19,399 Você quer que eu carregue água sanitária através do pouso? 380 00:26:19,400 --> 00:26:22,000 Você já viu o que alvejante pode fazer ao olho humano? 381 00:26:32,000 --> 00:26:35,959 Ah! Desculpe. Você tem que ficar parado. 382 00:26:35,960 --> 00:26:39,199 - O que, aqui? - Sim. Avistamento de drones. Não se preocupe, 383 00:26:39,200 --> 00:26:41,679 não há outras aulas até a sua então você terá tudo só para você. 384 00:26:41,680 --> 00:26:45,239 Eu não quero tudo para mim. Minha próxima aula é daqui a três horas. 385 00:26:45,240 --> 00:26:46,639 Bem-vindo à prisão. 386 00:26:46,640 --> 00:26:48,759 Desculpe, você está falando sério? 387 00:26:48,760 --> 00:26:51,600 Eu tenho que ficar aqui sozinho por três horas...? 388 00:26:52,840 --> 00:26:55,359 O que... Não, estou almoçando com Jamie. 389 00:26:55,360 --> 00:26:58,439 Oh não. Agora ele terá que se aborreceu até as lágrimas. 390 00:26:58,440 --> 00:27:01,160 - Olha, Stephens, isso é ridículo. - Hum. Não é? 391 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 Bate-papo animado e indistinto 392 00:28:25,760 --> 00:28:27,360 Vê os dois lá em cima? 393 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 Não olhe, porra. 394 00:28:32,280 --> 00:28:35,439 Se alguém tentar me tocar aqui, 395 00:28:35,440 --> 00:28:38,119 esses caras vão intervir. 396 00:28:38,120 --> 00:28:40,480 - Eles são meus guardas. - Realmente? 397 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 Veja o da esquerda? 398 00:28:46,640 --> 00:28:48,760 Ele tem um atirador debaixo do casaco. 399 00:28:57,040 --> 00:28:59,520 CHAT INDISTINTO 400 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 Sempre serei seu pai, Dan. 401 00:29:11,840 --> 00:29:13,320 Sempre. 402 00:29:16,240 --> 00:29:18,000 Isso nunca vai mudar. 403 00:29:20,320 --> 00:29:22,640 Estou dentro de você, garoto. Você entende? 404 00:29:24,360 --> 00:29:26,040 Estou em você. 405 00:29:28,160 --> 00:29:30,200 Eu sou uma parte de você. 406 00:29:31,480 --> 00:29:34,599 Nada vai mudar isso. 407 00:29:34,600 --> 00:29:35,680 Sempre. 408 00:29:47,040 --> 00:29:48,400 Ah... porra. 409 00:29:49,800 --> 00:29:52,360 Foda-se! Foda-se! 410 00:30:30,840 --> 00:30:32,200 EXPIRA 411 00:30:43,000 --> 00:30:44,560 CLIQUES DE BLOQUEIO 412 00:30:47,800 --> 00:30:49,520 Ah! Olá, Jamie. 413 00:30:51,400 --> 00:30:53,279 Desculpe por isso. 414 00:30:53,280 --> 00:30:57,719 Desculpe, é só... algo que eu faço quando estou entediado e sozinho - 415 00:30:57,720 --> 00:31:00,759 Tiro os sapatos e as meias. 416 00:31:00,760 --> 00:31:03,199 Eu simplesmente gosto da liberdade. Qualquer que seja. 417 00:31:03,200 --> 00:31:04,360 Isso é um telefone? 418 00:31:10,680 --> 00:31:12,200 Sim. Hum... 419 00:31:14,960 --> 00:31:17,399 OK, olhe, eu, hum... 420 00:31:17,400 --> 00:31:20,599 Não consegui sinal. Você lembra que eu te perguntei sobre isso? 421 00:31:20,600 --> 00:31:23,479 - E-eu não consegui sinal. - Por favor, diga que esse não é o seu telefone. 422 00:31:23,480 --> 00:31:26,439 Não, é... Sim, é, mas não é... Olha, não é... 423 00:31:26,440 --> 00:31:29,679 Jamie, olha, eu não consegui um sinal, e então eu o trouxe. 424 00:31:29,680 --> 00:31:31,999 - Você trouxe isso? - Sim. Mas, Jamie, não é... 425 00:31:32,000 --> 00:31:34,359 - Não é assim. - Você trouxe um telefone para uma prisão? 426 00:31:34,360 --> 00:31:36,439 - Não há nada de errado. - Como assim, não está errado? 427 00:31:36,440 --> 00:31:37,799 E-eu só... eu não poderia... 428 00:31:37,800 --> 00:31:40,039 - Não consegui sinal. - Dan, é a porra de um telefone! 429 00:31:40,040 --> 00:31:41,999 Você trouxe um telefone para uma prisão! 430 00:31:42,000 --> 00:31:44,119 Pode muito bem ser meio quilo de heroína. 431 00:31:44,120 --> 00:31:46,000 Eles colocaram você lá dentro por isso. 432 00:31:46,001 --> 00:31:49,799 Oh meu Deus. Oh meu Deus! Oh meu Deus! Estou em uma sala com você! 433 00:31:49,800 --> 00:31:52,719 - Estou em uma sala com você e uma porra de telefone! - Vou tirar. 434 00:31:52,720 --> 00:31:54,559 Tire isso através disso grande prisão lá fora? 435 00:31:54,560 --> 00:31:58,039 Essas passarelas seguras e CEOs e detectores de metal e câmeras? 436 00:31:58,040 --> 00:32:00,839 - Você perdeu a cabeça?! - Bem, eu... vou jogar fora. 437 00:32:00,840 --> 00:32:02,839 - O que, devo jogar fora? Eu vou jogar fora. - É o seu telefone. 438 00:32:02,840 --> 00:32:04,039 Tem seus e-mails e seus números. 439 00:32:04,040 --> 00:32:07,439 Você não pode simplesmente perdê-lo para trás um sofá. Esta é uma prisão Cat B. 440 00:32:07,440 --> 00:32:09,919 OK, bem, o que devo fazer com isso? O que devo fazer com isso, então? 441 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 Por que você está me perguntando? 442 00:32:13,560 --> 00:32:15,959 Eu deveria denunciar você agora. 443 00:32:15,960 --> 00:32:17,759 Você sabe disso? 444 00:32:17,760 --> 00:32:20,159 Eu deveria ir direto para o Governador e reportá-lo. 445 00:32:20,160 --> 00:32:22,000 Sou cúmplice se não o fizer. 446 00:32:23,880 --> 00:32:25,879 Você é...? Você vai fazer isso? 447 00:32:25,880 --> 00:32:27,880 Por que diabos essa porta está aberta? 448 00:32:30,760 --> 00:32:32,280 O que isso está fazendo aí? 449 00:32:33,520 --> 00:32:35,359 É meu. 450 00:32:35,360 --> 00:32:37,759 Acabei de entrar. 451 00:32:37,760 --> 00:32:39,320 Você trouxe ISSO aqui? 452 00:32:42,360 --> 00:32:45,279 Eu vou precisar de você para esvaziar os bolsos. 453 00:32:45,280 --> 00:32:46,439 Seriamente? 454 00:32:46,440 --> 00:32:48,839 - Você tem mais alguma coisa com você, ou é apenas aquele telefone? - Eu não estou... 455 00:32:48,840 --> 00:32:51,879 - Você tem mais alguma coisa? - Não! Não, é só isso. 456 00:32:51,880 --> 00:32:54,159 Eu ainda vou precisar de você para esvaziar os bolsos. 457 00:32:54,160 --> 00:32:55,680 - Agora, por favor! - OK! 458 00:32:58,560 --> 00:32:59,959 Mas por que? 459 00:32:59,960 --> 00:33:01,880 Porque eles vão te cobrar. 460 00:33:09,960 --> 00:33:13,999 Você transgrediu a Lei Prisional de 1952, Seção 40D, 461 00:33:14,000 --> 00:33:16,999 transportando itens não autorizados para uma prisão. 462 00:33:17,000 --> 00:33:19,319 PSI emitidos por Serviço Prisional de Sua Majestade 463 00:33:19,320 --> 00:33:22,919 especificar que os funcionários capturados trazendo contrabando para uma prisão 464 00:33:22,920 --> 00:33:25,039 são considerados cometendo uma ofensa criminal. 465 00:33:25,040 --> 00:33:27,039 Gostaria que seu advogado estivesse presente? 466 00:33:27,040 --> 00:33:30,639 - Eu não tenho... eu não tenho advogado. - Bem, temos que prosseguir. 467 00:33:30,640 --> 00:33:33,160 - Tudo bem? - Sim. 468 00:33:33,161 --> 00:33:36,839 Como você sabe, eu opero uma política de tolerância zero 469 00:33:36,840 --> 00:33:39,599 sobre a violação dos regulamentos. E quando eles são violados, 470 00:33:39,600 --> 00:33:41,950 Eu sempre farei uma petição para uma pena máxima. 471 00:33:42,960 --> 00:33:45,000 Neste caso, dois anos. 472 00:33:46,640 --> 00:33:49,039 Por que você trouxe um telefone na minha prisão, Dan? 473 00:33:49,040 --> 00:33:52,470 E eu recomendo fortemente que você confie na verdade exata agora. 474 00:33:57,800 --> 00:33:59,120 Eu tenho um aplicativo nele. 475 00:34:01,240 --> 00:34:04,119 Ele transmite uma imagem do meu fogão. 476 00:34:04,120 --> 00:34:05,640 Seu fogão? 477 00:34:13,520 --> 00:34:16,230 Há meses que não consigo para sair de casa. 478 00:34:16,231 --> 00:34:19,199 Eu fico pensando que o fogão está ligado 479 00:34:19,200 --> 00:34:22,039 e eu só vou queimar o lugar. 480 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 Isso começou quando cheguei aqui. 481 00:34:25,080 --> 00:34:26,999 E eu contornei isso tirando fotos. 482 00:34:27,000 --> 00:34:28,999 Mas então parei de confiar neles. 483 00:34:29,000 --> 00:34:30,799 E, hum... Então eu consegui... 484 00:34:30,800 --> 00:34:32,759 Peguei o aplicativo e a câmera e... 485 00:34:32,760 --> 00:34:35,079 ..e isso resolveu. 486 00:34:35,080 --> 00:34:36,720 Melhorou as coisas. 487 00:34:44,160 --> 00:34:46,879 Meus oficiais fazem um trabalho duro. 488 00:34:46,880 --> 00:34:50,359 Eles sabem, quando essas portas se fecham, ninguém está olhando, ninguém se importa. 489 00:34:50,360 --> 00:34:52,959 Eles têm que lidar com todo esse caos eles mesmos. 490 00:34:52,960 --> 00:34:55,040 And, Dan, they do. 491 00:34:56,160 --> 00:34:58,679 Eles entram, eles vestiram o uniforme. 492 00:34:58,680 --> 00:35:00,919 Alguns deles até mesmo tentar fazer a diferença. 493 00:35:00,920 --> 00:35:03,319 E o maior insulto esses oficiais podem receber 494 00:35:03,320 --> 00:35:05,319 é descobrir que um dos seus 495 00:35:05,320 --> 00:35:07,879 está contrabandeando contrabando para ganho pessoal. 496 00:35:07,880 --> 00:35:11,320 - Não foi para ganho pessoal. - Sim, mas eu não sei disso, não é? 497 00:35:15,800 --> 00:35:17,000 Então o que acontece agora? 498 00:35:17,960 --> 00:35:20,519 Agora você é escoltado das instalações. 499 00:35:20,520 --> 00:35:22,759 Você está em suspensão. Vá para casa 500 00:35:22,760 --> 00:35:26,080 e aguardo contato de qualquer um a polícia ou eu ou ambos. 501 00:35:27,960 --> 00:35:29,160 OK. 502 00:35:30,400 --> 00:35:33,479 - Jamie não teve nada a ver com isso. - Isso cabe a mim decidir. 503 00:35:33,480 --> 00:35:35,359 Posso vê-lo, na verdade? Desculpe, eu só... 504 00:35:35,360 --> 00:35:37,319 - Sinto que preciso me desculpar. - Não. 505 00:35:37,320 --> 00:35:40,879 Jamie é uma testemunha em potencial em processo criminal. 506 00:35:40,880 --> 00:35:44,319 Você não pode falar com ele. Você não pode falar com o oficial Stephens. 507 00:35:44,320 --> 00:35:46,280 Isso é sério agora, Dan. 508 00:35:47,520 --> 00:35:49,120 Você entende isso? 509 00:37:16,880 --> 00:37:18,440 Danny! O que você está fazendo aqui? 510 00:37:19,480 --> 00:37:21,479 Hum... 511 00:37:21,480 --> 00:37:23,559 Eu vim buscar o fermento. 512 00:37:23,560 --> 00:37:27,479 - O que? - A entrada de massa fermentada. 513 00:37:27,480 --> 00:37:30,840 Hum...só pensei em vir e livre-se dele para você. 514 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - Você está bem? - Sim. 515 00:37:34,241 --> 00:37:37,599 Sim, você disse isso você não queria. Eu pensei... 516 00:37:37,600 --> 00:37:39,719 Eu pensei em tirar isso de você. 517 00:37:39,720 --> 00:37:41,120 OK. 518 00:37:44,320 --> 00:37:47,559 - Tem certeza que quer isso? - Sim. 519 00:37:47,560 --> 00:37:50,239 Realmente não tenho nada de Martin, então. 520 00:37:50,240 --> 00:37:51,999 Você poderia ter tido seus modelos de carros. 521 00:37:52,000 --> 00:37:54,159 Eu tenho centenas deles lá em cima no sótão. 522 00:37:54,160 --> 00:37:56,199 Eu não sei o que fazer com eles. 523 00:37:56,200 --> 00:37:58,519 Yeah, I don't want cars. 524 00:37:58,520 --> 00:38:01,160 Então você quer o fermento fedorento dele lembrar dele? 525 00:38:02,240 --> 00:38:03,800 Para não lembrar dele. 526 00:38:06,920 --> 00:38:08,400 Eu gostei do Martinho. 527 00:38:11,080 --> 00:38:14,160 Eu nunca o amei, mas ele não era Pai, e isso foi bom o suficiente. 528 00:38:16,640 --> 00:38:18,120 Você está bem, Danny? 529 00:38:21,880 --> 00:38:23,040 Não. 530 00:38:26,921 --> 00:38:30,199 Por que você não o deixou antes? 531 00:38:30,200 --> 00:38:32,279 Ah, Cristo. Isso de novo não. 532 00:38:32,280 --> 00:38:34,679 - Eu preciso saber. - Eu te disse. 533 00:38:34,680 --> 00:38:37,079 Não, você não fez isso. Você disse algo sobre batom. 534 00:38:37,080 --> 00:38:38,479 Você não me disse por quê. 535 00:38:38,480 --> 00:38:40,559 - Eu te contei a verdade. - Não, você não fez. 536 00:38:40,560 --> 00:38:42,120 Você está me chamando de mentiroso? 537 00:38:44,320 --> 00:38:46,879 - Sim. - Com licença? 538 00:38:46,880 --> 00:38:49,559 Eu sei como ele era, mãe. Você estava com medo. 539 00:38:49,560 --> 00:38:51,559 Desculpe, desculpe, eu não vou estar falado assim. 540 00:38:51,560 --> 00:38:53,799 - Bem, você não está me contando o verdade. - Eu protegi você. 541 00:38:53,800 --> 00:38:55,559 Você fez? 542 00:38:55,560 --> 00:38:57,239 E Lee, mãe? 543 00:38:57,240 --> 00:38:59,319 SCOFFS 544 00:38:59,320 --> 00:39:01,790 Você está culpando o vício do seu irmão em mim? 545 00:39:05,160 --> 00:39:07,800 Você acha que isso machucou VOCÊ ver seu irmão assim? 546 00:39:09,320 --> 00:39:11,040 Você não tem ideia. 547 00:39:12,680 --> 00:39:14,600 Não sei o que sou, mãe. 548 00:39:16,440 --> 00:39:18,879 Sou metade disso e metade daquilo. 549 00:39:18,880 --> 00:39:20,279 Não se encaixe em lugar nenhum. 550 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 O que está acontecendo com você, Danny? 551 00:39:25,880 --> 00:39:27,240 Eu sou ele. 552 00:39:28,640 --> 00:39:30,559 - Sou exatamente como o papai. - Não. 553 00:39:30,560 --> 00:39:31,719 Não, você não está. 554 00:39:31,720 --> 00:39:34,439 Você não é nada parecido com ele. 555 00:39:34,440 --> 00:39:36,120 Você não sabe, mãe. 556 00:39:38,240 --> 00:39:40,439 Você não sabe. 557 00:39:40,440 --> 00:39:42,359 O que aconteceu? 558 00:39:42,360 --> 00:39:44,519 OK, olha, por que você não o deixou? Por que você não o deixou? 559 00:39:44,520 --> 00:39:47,319 Eu preciso saber, mãe. OK? Não estou culpando você. 560 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Eu só preciso... Eu só preciso entender o porquê. 561 00:39:49,240 --> 00:39:50,520 Por causa de você. 562 00:39:51,800 --> 00:39:53,000 O que? 563 00:39:54,440 --> 00:39:56,280 Eu fiquei por sua causa. 564 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 Desde o primeiro segundo ele te abraçou... 565 00:40:03,560 --> 00:40:05,160 ..você o amava, Danny. 566 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Ele entrava na sala, fedendo a bebida, 567 00:40:09,080 --> 00:40:11,600 e seu rostinho se iluminaria. 568 00:40:12,920 --> 00:40:15,439 Você chorou quando ele te colocou no chão. 569 00:40:15,440 --> 00:40:17,119 Eu não conseguia entender. 570 00:40:17,120 --> 00:40:18,599 Mas ele ia para o trabalho ou para o pub 571 00:40:18,600 --> 00:40:21,079 ou... seja lá o que for ele estava fazendo 572 00:40:21,080 --> 00:40:24,599 e você ficaria inconsolável. 573 00:40:24,600 --> 00:40:27,550 - Não me lembro assim... - Achei que iria passar. 574 00:40:29,520 --> 00:40:31,679 Mas isso simplesmente não aconteceu. 575 00:40:31,680 --> 00:40:34,999 Você tinha quatro, cinco, seis anos. 576 00:40:35,000 --> 00:40:38,199 - RISADAS: - Falava sobre ele o tempo todo. 577 00:40:38,200 --> 00:40:40,479 O dia todo. 578 00:40:40,480 --> 00:40:44,719 Você estava obcecado por ele. Eu fiquei para você, porque você o queria. 579 00:40:44,720 --> 00:40:46,599 Certo, ok, bem, então... 580 00:40:46,600 --> 00:40:48,040 ..então por que você o deixou? 581 00:40:51,360 --> 00:40:52,760 Eu não. 582 00:40:55,440 --> 00:40:56,840 Ele me deixou. 583 00:40:58,920 --> 00:41:01,479 Ele nos deixou. 584 00:41:01,480 --> 00:41:03,000 E graças a Deus ele fez. 585 00:41:04,160 --> 00:41:06,040 Mas isso partiu seu coraçãozinho. 586 00:41:07,800 --> 00:41:10,279 E acho que nunca foi resolvido. 587 00:41:10,280 --> 00:41:11,560 Isso é... 588 00:41:13,320 --> 00:41:16,119 Isso não é... Isso é... 589 00:41:16,120 --> 00:41:19,399 Eu não me lembro disso. Isso não é... Isso não é verdade. 590 00:41:19,400 --> 00:41:22,359 Então por que você continua dizendo que você é ele? 591 00:41:22,360 --> 00:41:26,439 Você não está. You really aren't, Danny. 592 00:41:26,440 --> 00:41:29,039 Eu morei com vocês dois. Eu sei melhor do que ninguém. 593 00:41:29,040 --> 00:41:30,719 Você não é esse homem. 594 00:41:30,720 --> 00:41:33,279 Mas por alguma razão esquecida por Deus, 595 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 você quer ser. 596 00:41:59,080 --> 00:42:00,520 Você está bem, Danny? 597 00:42:01,760 --> 00:42:04,000 Apenas... algo aconteceu. 598 00:42:10,920 --> 00:42:12,680 Vamos. Estamos indo para casa. 599 00:42:15,720 --> 00:42:19,240 Eu estarei ocupado já faz um tempo, garoto. Certo? 600 00:42:21,000 --> 00:42:22,520 Tenho trabalho a fazer. 601 00:43:11,000 --> 00:43:12,050 PORTA ABRE 602 00:43:12,090 --> 00:43:16,640 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0